2017翻译硕士一周新闻热词
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-03-14
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年3月14日了解到：1.
部长通道
ministers' passage
请看例句：
Ministers' passage, also known as ministers' red carpet, is the
100-meter passage near the northern gate of the Great Hall of the People
where ministers have to go before entering the meeting hall.
"部长通道"指的是人民大会堂北门外一条百米长的通道，也被称为"部长红毯"，是部长们进入会议厅的必经之路。
对于报道两会的记者们(reporters who cover the two sessions)来说，"部长通道(ministers'
passage)"可以说是一座新闻富矿，是各家媒体鏖战的重要场所。在这里，部长们成为无数闪光灯追逐的焦点(become the targets
of constant bursts of camera flashes)，面临记者们的长串提问(face a barrage of
questions from eager reporters)。部长们在这里说出的只言片语，都可能传达出重要的讯息。
往年，想让步履匆匆的部长们停下脚步，细致地回答记者问题并不容易(reporters had a hard time getting
time-conscious ministers to stop and give in-depth
answers)，而今年两会，部长们不用再被围追堵截了(be chased down for
interviews)，他们主动站到"部长通道"发言席前，回应天价学区房(school district house of a whopping
price)、医院号贩子(hospital appointment scalper)等热点问题(hot
issue)，采访现场氛围热烈而井然。"部长通道"成为两会开放透明(open and transparent)和善待媒体的一个象征。
两会前，李克强总理接连发话，要求国务院各部部长(ministers of the Sate Council)、直属机构主要负责人(head
of organizations directly under the State Council)积极回应舆论关切(address
public concerns immediately)，坚定社会信心(boost social confidence)，给市场一个明确的预期。
[相关词汇]
民生痛点 the pain points for people's livelihood
获得感 sense of gain
上头条 dominate headlines
消息来源 news source
公众关注的话题 topic of public concern
2. 工匠精神
spirit of the craftsman
请看例句：
Premier Li Keqiang introduced the concept of the "spirit of the
craftsman" during his government work report during the fourth session
of the 12th National People's Congress.
在第十二届全国人民代表大会第四次会议上，李克强总理将"工匠精神"这一概念纳入了政府工作报告。
国务院总理李克强在今年的政府工作报告中明确指出，要"鼓励企业开展个性化定制、柔性化生产(encourage enterprises to
use custom-tailored and flexible production
processes)，培育精益求精的工匠精神(foster a craftsmanship spirit of striving for the
best)，增品种、提品质、创品牌(more types of products, products of a higher quality,
and brand products will be made)"。
工匠(craftsman)曾是传统社会日常生活中不可或缺的职业，他们以精湛的技艺(exquisite
craftsmanship)打造完美的产品。如今工匠虽已淡出现代人的生活，但他们代表的精益求精、不断创新(be dedicated to
continuous improvement and innovation)的精神却永不过时。
目前，我国制造业大而不强(our manufacturing industry is big but not
strong)、自主创新能力较弱(weak in independent innovation)。弘扬(carry
forward)"工匠精神"将带动中国从"制造大国"走向"制造强国"(drive China from a manufacturer of
quantity to a manufacturer of quality)，促进企业改善产品和服务质量(urge companies to
improve the quality of goods and services)。
[相关词汇]
鞋匠 shoemaker
木匠 carpenter
铁匠 blacksmith
工艺传承 inheritance of craftsmanship
制造业 manufacturing industry
专业技能 expertise
来自：中国网
注：部分新闻来源于网路，转载并不代表希尼尔翻译公司赞同其观点，也不代表对其真实性负责。如涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛专业翻译机构 青岛翻译机构 青岛正规翻译机构