希尼尔翻译公司土木工程专业英语词汇表S

S

sacrificial anode 防蚀消耗阳极

safe bearing capacity 安全承载力

safe load 安全荷载；安全载重

safe working load 安全工作荷载

Safeguarding Rational Allocation of Public Housing Resources Report on Final Recommendations 维护公屋资源的合理分配最后建议报告书

safety against overturning 抗倾覆安全度

safety clearance 安全间隙；安全距离

safety clearance of squatters 寮屋区安全清拆；以安全理由清拆寮屋

safety cutout switch 安全截断开关

safety load 安全荷载

safety margin 建屋量容差

sale and purchase agreement 买卖协议；买卖合约

sale block 出售大厦

Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme 出售公屋予住户计划〔出售公屋计划〕

sale proceeds 售楼收益

saleable area 实用面积

saleable floor area 实用楼面面积

sale-by-ballot system 抽签售卖方式

Sales and Interim System [SALINT System] 物业买卖及临时估价电脑系统

sales brochure 售楼说明书

sales literature 售楼章程

Sales Office [Home Ownership Scheme] 售楼处〔居者有其屋计划〕

sales restriction 销售限制

salt water flushing system 海水冲厕系统

salt water supply 海水供应

sample flat 示范单位

sand basin 采沙区

sand bedding course 沙垫层

sand content 含沙量；含沙率

sand course 沙面层

sand fill 沙填料

sand filter 沙滤层；沙滤池

sand hole 沙眼

"sand paper" lease “沙纸”契

sand patch test 铺沙法试验

Sand Removal Permit 搬运海沙许可证

sand replacement method 填沙法

sand trap 沉沙池；截沙池；隔沙池

sandblasting 喷砂清理；喷砂打磨法；“打砂”

sandpit 采沙场；沙池

sandstone 砂岩

sandwich class 夹心阶层；中层阶级

Sandwich Class Housing Loan Scheme [Hong Kong Housing Society] 夹心阶层住屋贷款计划〔香港房屋协会〕

Sandwich Class Housing Scheme [Hong Kong Housing Society] 夹心阶层住屋计划〔香港房屋协会〕

sandwich within sandwich group 夹心阶层中的夹心家庭

sandy silt 沙质粉土；沙质粉沙

sandy soil 沙质土壤

sanitary appliance 洁具

sanitary fittings 洁具；卫生设施

saprolite 风化土

sash 窗扇

satellite building 附属建筑物

satellite dish 碟形卫星天线

satellite positional fixing system 人造卫星定位方法

satellite town 卫星城市

saturated core sample [concrete] 饱含水分混凝土芯样本

saturation moisture content 饱和含水量

saw blade 锯片

saw dust 锯屑

sawing machine 锯

scabbling 凿花；粗琢

scaffold 棚架；施工架

scale error 尺度误差

scaling [loose rock] 去除松石

scantling 小木方

scavenging lane 后巷

schedule of accommodation 设施明细表；面积分配表；用途分配表

schedule of defects 建筑缺陷细目表；建筑瑕疵细目表

schedule of dilapidation 失修表

schedule of government-leased offices 政府承租办公室的附表

schedule of rates contract 按价格表计算的合约

Schedule of Rates with Provisional Quantities 工料定价表（暂定数量）

schedule of samples 样本表

schedule of service [cleansing contract] 工作细则表〔清洁合约〕

schedule of uses and areas 土地用途及面积一览表

Schedule of Works for Private Drainage Connections in Resite Village and Village Expansion Area 迁置乡村及乡村扩展区私人排水管道接驳工程一览表

scheduled completion date 预定完工日期

scheduled defects liability period 卖地章程附表所列项目的保养期

scheduled rent 固定租金

schematic diagram [electrical] 布线图〔电气〕

scheme design 计划设计图；工程计划设计

schist 片岩

Schmidt hammer 混凝土测试枪；回弹仪

scraper 刮刀；刮土机

scree 岩屑堆；山石堆

screed 砂浆底层

screed to fall 砂浆斜面

screen 遮板；屏障

screen wall 分隔墙；围墙；遮板墙

screening form 审查登记表；清拆登记表

screw pile 螺旋桩

screw tap 螺旋式水龙头

sea channel 航道

sea wall 海堤；防波堤

sea wall opening 海堤通孔；海堤空隙

sea wall trench 海堤壕沟

seabed 海

seabed pipeline 海底管道

seabed pit 海 卸泥场

seabed reinstatement 海 修复

sea-floor foundation 海底基础

sealant 填缝料；密封剂

sealer 保护层

sealing compound 绝缘胶；密封剂

search 查册

Search and Technical Services Division [Land Registry] 查册及技术辅助部〔土地注册处〕

search fee 查册费

search ticket 查册票

seaside promenade 海滨公园

seat plinth 座位底座

seat rim 座缘

seating 基座

seating area 座位场地；座位区

seawater intake pipework 海水进水渠管

second legal charge 第二法定押记

second mortgage 第二次按揭

second priority category 第二优先资格；第二优先类别

second priority green form 第二优先绿表

secondary access road 支路

secondary beam 次梁

secondary consolidation 次固结

secondary contact recreation zone 水上康乐活动地区

secondary electrical supply 辅助电力供应

secondary market 第二市场〔居者有其屋计划〕；二手市场

Secondary Market Scheme [Home Ownership Scheme] 居屋第二市场计划

secondary meter 分表

secondary strengthening 次要巩固工程

secondary treatment [sewage] 二级处理〔污水〕

Secretary for Housing 房屋局局长

Secretary for Works 工务局局长

section of a lot 分段

sectional analysis 截面分析

sectional area 截面面积；切面面积

sectional axonometric drawing 立体剖面图

sectional completion 分段竣工

sectional elevation 立剖面；截视立面图

security 抵押

security alarm system 防盗警钟

security contractor 护卫服务承办商

security control guard 保安护卫员

security control room 保安控制室

security fence 保安围栏

security gate 保安闸；防盗闸

security guard contract 护卫服务合约

security of tenancy 租赁保障；租用权保障

sediment loss 沉积物流失

sediment toxicity 沉积物毒性

sediment transport 泥沙流移；沉积物物移

sedimentary rock 沉积岩；水成岩

sedimentary soil 沉积土

segmental launch 分段曳进法

segregated layout 分隔详细图则

seismic design 抗震设计

seismic force 地震力

seismic load 地震荷载；地震载重

seismic shear 地震剪力

seismic survey 震波勘测

seismic wave 地震波

Select Committee Report on Kwun Lung Lau Landslide 观龙楼山泥倾泻专责委员会报告

selected block [Sale of Flats to Sitting Tenants Scheme] 选定出售大厦〔出售公屋予住户计划〕

Selection Panel for Property Management Agent 物业管理公司甄选小组

selective tendering 选择性招标

self-balancing 自给自足

self-closing door 自掩门

self-closing tap 自动关闭龙头

self-contained accommodation 独立单位；有独立设备的单位；设备齐全的单位

self-contained community 独立社区；设备齐全的社区

self-contained flat 独立单位；有独立设备的单位；设备齐全的单位

self-extinguishing material 自动灭火材料

self-levelling screed 自动流平砂浆

self-occupation 自住

self-selection scheme 自选单位计划

self-weight [structure] 结构自重

semi-basement 半底层

semi-detached building 半独立建筑物；半独立式楼宇

semi-detached private residence 半独立式私人住宅

semi-mechanized method of building 半机械化建筑法

Senior Citizen Residences Scheme 年长者住屋计划

separate lease 个别租契

separate specialist contractor 独立专门承建商

separate tenement 独立物业单位

septic tank 化粪池

serial contract 整套分期建筑合约

serpentine boulder 蛇纹石

service access 维修设施用通道

service apartment 附服务设施住宅；酒店式住宅单位

service conduit 设施管道

service connection point 公共装置接驳位

service core 设施管道

service depot 工作室

service diversion 公用设施的改道

service lane 通道；后巷

service lift 载货升降机

service pipe 给水管

service reserve 公用设施专用范围

service reservoir 配水库

service room 水电表房；工作房；机房；杂用房

service trade shop 服务行业铺位

service trench 管道坑槽

serviced land 已敷设公用设施的土地；具备公用设施的土地

servicing 敷设公用设施工程

set out the boundary 测定地界

setback 楼宇外墙成阶梯状缩入；楼宇外墙逐渐缩入

setback land 把地界后移

setback line 后移界

setting coat 抹灰罩面层

setting out 放样；定线；划定地界

setting-out gauge 放样线规

setting-out plan 放样图；定位图

settle 沉淀

settlement 沉降；地陷

settlement gauge 沉降测量仪；沉降仪

settlement joint 沉降缝；沉降接缝

settling pit 沉淀槽

sewage 污水；污水渠

sewage catchment area 污水集水区

sewage charge 排污费

Sewage Charging Scheme 污水处理服务收费计划

sewage connection proposal 污水渠接驳建议书

sewage disposal 污水排放；排污

sewage disposal facility 污水排放设施；排污设施

sewage impact assessment [SIA] 污水系统影响评估

sewage outfall 污水渠口；排污渠口

sewage pipe 污水管

sewage pump 污水泵

sewage pump house 污水泵房

sewage pumping station 污水泵站

sewage reticulation system 网状污水渠系统

sewage sump 污水坑；集污槽

sewage treatment 污水处理

sewage treatment works 污水处理厂

sewage tunnel protection area 污水隧道保护区

sewage tunnel works 污水隧道工程

sewage works 污水工程；污水渠工程

sewer 污水渠；下水道

Sewerage Master Plan 污水收集整体计划

shaft 竖井；通风井

shaft-sinking [caisson works] 打／挖竖井〔沉箱工程〕

shale 页岩

shallow failure 浅层滑坡

shallow footing 浅基脚

shallow foundation 浅基础；浅地基

Shanghai plaster 上海抹灰

shaping machine 刨

share of a lot 所占地段部分

shared flat 共住单位

shared tenancy 合租租赁；合租租约

sharer 合租人

sharp edge 锐边

shear box test 剪切盒试验

shear crack 剪切裂缝

shear deformation 剪切变形

shear failure 剪切破坏；剪切断裂

shear force 剪力

shear key 抗剪键

shear reinforcement 剪力钢筋；剪切钢筋

shear stirrup 剪力镫筋

shear strength 抗剪强度

shear stress 剪应力

shear wall 剪力墙；风力墙

shear zone 剪切区域

shearing force 剪力

shearing procedure 抗剪程序

shearing stress 剪应力

shearing test 剪切测试

shearing wall 剪力墙

sheath 护套；护层

shed 屋棚

sheer leg 起重机支架

sheet canopy 片状檐篷

sheet erosion 片状侵蚀；表面侵蚀

sheet iron 铁片

sheet pile 板桩

sheet pile anchorage 板桩锚固

sheet pile cofferdam 板桩围堰

sheet pile wall 板桩墙

sheet retaining structure 板式挡土结构

sheet steel 钢片

sheeting 片材

"shell" concept “空壳”类型

shelter 遮蔽处；庇护所；收容所

sheltered housing for the elderly 长者住屋

shock load 冲击荷载

shoe 落水斜口

shop 铺位

shop drawing 施工图；制件详图

shop front 铺面

shop kiosk 小商亭

shop stall 商业档位

shop stall operator 商业档位经营者

shop stall tenant 商业档位租户

shop tenancy 铺位租约；铺位租用权

shop tenant 铺位租户；铺户

shop with street frontage 临街店铺

shop yard 铺面天阶

shop-for-shop reprovisioning 以铺换铺

shoppers car park 商场顾客停车场

shopping block 商场大厦

shopping bridge 设有商铺的高架通道

shopping centre 商场；购物中心

Shopping Centre Design Guideline 商场设计准则

Shopping Centre Improvement Committee 商场改善小组委员会

Shopping Centre Improvement Panel 商场改善计划小组

shopping circuit 购物回廊

shopping deck 设有商铺的高架通道

shopping street 购物街道

shore station 岸边测站

shoring 撑柱；支撑；横撑板

shoring works 支撑工程；土方支撑工程

short piece 短水管；“短仔”

short term modification letter 短期修订土地用途批准书

short term tenancy 短期租约；短期租赁

short term waiver 短期豁免书

shot blasting 喷砂

shotcrete 喷浆混凝土；喷射水泥砂浆

shotcreted slope 采用喷浆混凝土护面的斜坡

shovel 铲斗；铲土机

show flat 示范单位

shower cubicle 淋浴间

shower enclosure 淋浴间

shower head 喷头；花洒头

shower hose 淋浴软管；花洒软喉

shower rose 喷头；花洒头

shower tray 淋浴盆；花洒盆

shrine 神龛

shrinkage crack 收缩裂缝；干缩裂缝

shutter 活动遮板；百叶窗

shutter opening 挡板

side elevation 侧面图

side friction 侧面摩擦

side hung window 侧吊窗

side pipe 旁管

side road 旁路

side roof 平台

side scan sonar survey 旁测声纳测量

side scanner 旁向扫描仪

side slope 边坡

side span 旁跨；边跨

sideshop 横门铺

sign of distress 损坏 象；危险 象

Signage Manual for Shopping Centre of Public Housing Estates 《公共屋 商场标志指南》

signal-controlled junction 交通灯控制的路口

signal-controlled pedestrian crossing 交通灯控制的行人过路处

silent pipe 灭声管；“静声尾喉”

sill 窗台；门槛

silo 筒仓

silt 粉土；粉沙；淤泥

silt curtain 隔泥幕

siltation rate 淤积率

siltstone 粉沙岩

silty clay 粉质黏土

silty fine sand 粉幼沙；粉质细沙

silty sand 粉沙；粉质沙

similar rural holding 类似的农村土地

simple contract 简单合约

simple shear 单剪

simple stone structure 简单砖石盖搭建筑物

simple structure 静定结构

simple wall configuration 简单墙壁设计

simply supported beam 简支梁

single aspect block 单方向设计大厦

Single Elderly Persons Priority Scheme 高龄单身人士优先配屋计划

single occupation 独立使用单位

single operator 整体承租人

single operator shopping centre 整体承租商场

single purchaser 个人业主

single span 单跨

single stage pump 单级泵

single tender 只邀请一间公司投标

single tenement 单一物业单位

single-aspect design 单方向设计

single-brick wall 单砖墙

single-cell box culvert 单孔式箱形暗渠

single-H block 单座工字型大厦

single-I block 单座Ｉ型大厦

single-operator market 整体承租街市

single-parent family 单亲家庭

single-person accommodation 单身人士单位；一人单位

single-person flat 单身人士单位；一人单位

single-storey block 单层房舍

singleton 单身人士

singleton hostel 单身人士宿舍

singleton tenant 单身租客

sink 洗涤盆；洗涤槽

sink well 掘井

sinking fund [Tenants Purchase Scheme] 储备金〔租者置其屋计划〕

Sino-British Land Commission 中英土地委员会

siphon 虹吸管

site agent 地盘总管；工地总管

site analysis 地盘分析

site at risk 未必能按规划发展的用地

site availability date 地盘可用日期

site boundary 地盘范围；工地范围；土地界线

site characterization 描绘场地特征

site characterization study 场地特征研究

site clearance 清理地盘；清理工地

site condition 地盘状况；地盘环境

site constraint 地盘限制；工地限制

site constraints and opportunities 地盘的限制与发展

site coverage 上盖面积；覆盖率

site development cost 地盘发展成本

site diary 地盘工程日志

site feasibility study 地盘可行性研究

site for industrial development 工业发展用地

site formation 地盘平整；工地平整

site formation plan 地盘平整图；工地平整图

site formation works 地盘平整工程；工地平整工程

site identification 现场认地

site inspection 实地视察；实地检查

Site Inspection Manual [Housing Department] 《工程监督手册》〔房屋署〕

site instruction 地盘指示；工地指令

site instruction book 工地指令册

site investigation 地盘勘测；地盘勘察；实地勘测

site investigation works 地盘勘测工程

site layout plan 地盘平面图；工地平面图；地盘发展蓝图

site levelling 地盘平整；工地平整

site location 地盘位置；工地位置

site magazine 地盘炸药仓

site maximization 尽用土地；尽用地盘土地

site measurement 地盘量数；实地测量

site measurement book 地盘量数簿；地盘测量簿

site meeting 地盘会议；工地会议

site monitoring 地盘监测；工地监测

Site Monitoring Section [Buildings Department] 地盘监察组〔屋宇署〕

site observation 实地观察

site of special archaeological interest 具特殊考古价值的地点

site of special scientific interest 具特殊科学价值的地点

site office 地盘办公室；工地办事处

site operation 地盘作业；工地作业

site optimization 尽用土地；尽用地盘土地

site plan 地盘平面图；工地平面图

site planning 地盘规划

site potential study 地盘发展潜力研究

site preparation 地盘开拓

site preparation works 地盘预备工程

site provision 提供用地

site record 地盘记录；工地记录

site requiring close monitoring 须密切监察的地盘

site safety 地盘安全；工地安全

Site Safety Campaign 地盘安全运动

Site Safety Management Committee 地盘安全管理委员会

Site Safety Model Worker Award Scheme 工地安全之星奖励计划

site safety plan 工地安全计划书

site settlement 土地沉降

site staff 地盘工作人员；工地人员

site supervision 地盘监管；工地监管

site supervision manual 工地督导手册

site supervisory staff 工地督导人员

site surface water drainage system 地盘排水系统

site survey 地盘测量；工地测量

site survey plan 地盘测量图

site swapping 交换地盘

site to boost housing supply 用以增加房屋供应的地盘

site trial 实地试验；工地试验

site visit 实地视察；巡视地盘

site works 地盘工程；工地工程

siting 定位

sitting tenant 现时租客；现时租户；现居租户

sitting-out area 休憩场地；休憩处

sizable man-made slope 较大的人造斜坡；大型的人造斜坡

skarn 硅卡岩；矽卡岩

sketch design 设计草图

sketch plan 简图；草图

skid resistance 防滑

skid resistance surfacing 加铺防滑路面

skid resistance test 防滑试验

skid-resistant surface 防滑面层；防滑表面

skimming coat 薄油

skin friction 表面摩擦；表面摩擦力

skin wall 附加表墙；表面墙

skip 吊斗

skip crane 吊斗起重机

skip hoist 吊斗吊重机

skip loader vehicle 后移式废料倾卸斗载重车辆

skirting 墙脚线

skylight 天窗；天幕

skyline 空中轮廓线〔建筑物〕

slab 平板

slab block 长型大厦

slab foundation 板式基础

slaked lime 熟石灰

slaking 崩解性

slate 板岩；石板

sleeved pile 套管桩

slewing crane 旋臂起重机；回转式吊机

slickenside 擦痕面

slide rail 滑轨

slide track 滑轨

sliding bearing 滑动支承

sliding door 滑动门

sliding force 滑动力的抗力

sliding gate 滑动闸

sliding mass 滑坡体；滑动土体

sliding window 滑动窗

sliding zone 滑动带

"slip form" construction method “活动板模”建筑方法

slippage 延误

slip-road 连接路

slipway 滑道；船排；船台

slope 斜坡；坡度

slope benching 坡级；坡台

slope catalogue 斜坡记录册

slope crest 坡顶

slope design 斜坡设计

slope distance 斜距

slope failure 斜坡崩塌；山泥倾泻；滑坡

slope features 斜坡及挡土墙

slope formation works 斜坡平整工程

Slope Information System [Civil Engineering Department] 斜坡资讯系统〔土木工程署〕

slope maintenance 斜坡维修

slope maintenance audit 斜坡维修审核

Slope Maintenance Section [Lands Department] 斜坡维修组〔地政总署〕

slope of easy flow direction 顺向坡

slope preventive works 斜坡巩固工程

slope protection works 护坡工程

slope recataloguing exercise 重新记录斜坡的工作

slope registration 斜坡登记

slope remedial works 斜坡修葺工程

Slope Safety Division [Civil Engineering Department] 斜坡安全部〔土木工程署〕

Slope Safety Hotline 斜坡安全热线

Slope Safety in Hong Kong 《香港斜坡安全》

Slope Safety Review Report 《斜坡安全检讨报告书》

slope safety studies 斜坡安全研究

Slope Safety Technical Review Board 斜坡安全技术审核委员会

slope stability 斜坡稳定性

slope stability analysis 斜坡稳定性分析

slope stabilization 巩固斜坡

slope stabilization works 斜坡稳定工程；斜坡巩固工程

slope surface protection works 斜坡护面工程

slope toe 坡脚

slope toe wall 坡脚墙

slope treatment works 斜坡整理工程

slope upgrading works 斜坡加固工程

slope wash 坡积物；斜坡侵蚀；坡积土

slope works 斜坡工程

sloping ceiling 斜面天花板

sloping roof 斜面屋顶

slot 狭窄通道；狭缝

sludge 污泥；渣滓

sludge dewatering 污泥脱水

sludge digestion 污泥消化

slum 贫民区

slump [concrete paste] 坍落度〔混凝土浆〕

slung scaffold 吊索式棚架

slurry 泥浆

small flat 小单位

small house 小型屋宇〔前称丁屋〕

small house conditions 兴建小型屋宇条件

small house grant 批准建造小型屋宇；小型屋宇批地

small house holding 小型屋宇土地

small house lot 小型屋宇地段

small house policy 小型屋宇政策

Small House Policy Working Group 小型屋宇政策工作小组

small house premium 小型屋宇补价

small household accommodation 小家庭住屋

small household and family flat 小单位及一般家庭单位

small household block 小单位大厦

Small Household Development 小单位住宅计划

small neighbourhood centre [Type D Commercial Centre] 本 商场〔丁类商场〕

small shrub 小型灌木

small urban site 小型市区地盘

small/medium unit [rating and valuation] 中小型单位〔差饷估价分类〕

smoke control area 烟雾管制区

smoke detector 烟雾侦测器

smoke detector system [probe type] 烟雾侦测系统；烟雾感应系统〔探针式〕

smoke door 防烟门

smoke layer 烟雾层

smoke lobby 防烟间；防烟廊

smoke outlet 排烟口

smoke test 通烟测试

smoke vent 排烟口；排烟孔

smooth faced rubble armoured structure 光滑护面堆石结构

soakage pit 渗水井

soakaway pit 渗水井；渗水坑

soakaway trench 渗水坑

Society of Hong Kong Real Estate Agents Limited 香港地产代理专业协会有限公司

socket 插座；外接头；承口

socket outlet 插座

socket-and-spigot joint 承插接头；承窝接合

socketed pile 嵌岩桩

socketed pipe 套接管

soffit 下表面；底面；拱腹

soffit formwork 底模板

soffit of a floor 楼面底部

soft clay 软黏土

"soft" construction “软性”建筑方法

soft seabed mud 柔软的海底淤泥

softwood 软木；软质木材

soil 土壤；污物

soil absorption capacity 泥土渗水能力

soil additive 土壤添加剂

soil aeration 翻土

soil anchor 泥锚；入泥锚定杆

soil and rock testing [public works category] 土壤及岩石试验〔公共工程类别〕

soil behaviour 土壤特性；土质

soil cohesion 泥土的黏聚力

soil compaction 泥土压实

soil conditioner 土壤改良剂

soil cut slope 削土坡；削土斜坡

soil drainage system 排粪系统

soil engineering 土工

soil erosion 土蚀；水土流失；冲蚀

soil fauna 土壤动物

soil fitment 便溺污水设备

soil improvement 土质改良

soil investigation works 探土工程

soil mass 土体

soil mechanics 土壤力学

soil nail 泥钉；土钉

soil pipe 污水管；便溺污水管；粪管

soil pressure 土压力

soil profile 土层剖面；泥土成分

soil sample 土壤样本

soil slope 土壤斜坡；土坡

soil stabilization works 土壤稳定工程；土壤加固工程

soil strengthening 巩固土壤

soil suction 土壤毛管吸力；土壤负孔隙压力

soil test 探土工程

soil/rock support 岩土支撑面

soldier pile 支护桩；竖桩；企桩

sole owner 全权业主；唯一拥有人

sole tenancy 独租租赁

sole tenant 租用整层楼宇的租客；独租租户

solid brick 实心砖

solid concrete pier 实体混凝土码头

solid construction 实心结构

solid core flush door 实心门；实心平面门

solid parabolic satellite television dish antenna 板状碟形卫星天线

solid quay wall 实体装卸堤

solid raft 实体筏基

solid rock 坚石；坚岩

solid substructure 实心底层结构

solid-partitioned cubicle 梗房

solution space 合适用地；合适地点

sonic coring 超声波验桩法

soot 煤屎；煤 ； 灰

sophisticated soil 精密的泥土

sorting facility for mixed construction waste 混合建筑废料分类设施

sounding 测深

sounding lead 测深锤；测铅

sounding plan 水深探测图

sounding survey 海底测深；水深测量

soundness 稳固程度〔铺瓦〕；安定性

source of fill 填料来源

Southwest New Territories Development Strategy Review 新界西南发展策略检讨

space frame 空间构架

space frame systems [public works category] 空间构架系统〔公共工程类别〕

space standard 居住面积标准

space-frame cover 空间构架上盖

space-frame roof 空间构架顶

spacer 钢筋定位物；定位块；隔间物

spalling concrete 混凝土剥落

spalling repair works 混凝土剥落修葺工程

span 跨距；跨度

spandrel 梯底位

spanner 扳手；“士巴拿”

sparge pipe 尿厕喷水管

spark lighter 火花点火器

spatter-dash 甩灰涂底；粗涂底；“撒砂仔”

special acquisition area 特别留用地区；特别收回土地

special activities zone 特别活动区

special agriculture zone 农牧业专区

special annex wing 特别的附翼大厦

special block [for the elderly] 特别设计大厦〔供老人入住〕

special category of land use 特别土地用途分类

Special Committee on Clearance of Kowloon Walled City 九龙城寨清拆事宜特别委员会

Special Committee on Compensation and Betterment 补偿与征值特别委员会

Special Committee on Land Supply 土地供应特别委员会

Special Committee on the Cleaning Up of Black Spots in the New Territories 清理新界黑点特别委员会

Special Committee to Review Schemes to Promote Home Ownership 检讨鼓励自置居所计划专责小组委员会

Special Conditions for Tenancy of Business Premises 租用新区内铺位应遵守之特别章程

Special Conditions of Contract 工程合约特别规条

special conditions of grant 批地特别条款

special conditions of lease 批租特别条件

special conditions of tender 投标特别章程

special design area 特别设计区

special guard 特别护卫员

special industrial area 特殊工业区

special industrial building 特殊工业楼宇

special industrial land 特殊工业用地

special industry 特殊工业

Special Properties Division [Rating and Valuation Department] 特殊物业估价事务科〔差饷物业估价署〕

special purpose lease 特殊用途契约

special rental allowance 特别租金津贴

Special Repair Programme [older housing block] 特别修葺计划〔旧型公屋大厦〕

Special Scheme for Families with Elderly Persons 新市乐天伦优先配屋计划

specialist benching and racking system 特别台架设备

specialist concrete repair contract 混凝土修葺合约

specialist contractor 专门工程承办商；专门承建商

specialist contractor for public works 工务工程专门承办商

Specialist Division [Buildings Department] 专业事务部〔屋宇署〕

specialist material 专门物料

specialist subcontractor 专门工程分包商

specialist testing contractor 专门工程测试承办商

specialist works 专门工程

specialized operations for highway structures [public works category] 专门公路结构运作〔公共工程类别〕

specific charge 特定抵押

specification of works 工程规格

specified area 指定地区；指定用途地区

specified use 指定用途

speedpacker bin “斯必 加”废纸箱

spherical bearing 球形支承

spigot 插口；内接头

spigot and socket joint 钟栓式接头

spike 长钉；大钉

spillway 溢水道；溢洪口

spiral reinforcement 螺旋钢筋

spirit level 水平尺；气泡水准仪

splash zone 浪溅区；干湿交替段

splice 拼接；镶接

splice bar 拼接钢筋；拼接板；鱼尾板

splice joint 拼合接头

spline 塞缝片；槽栓

splinter family group 分支家庭

split spoon sampler 对开式取土器

split-level car park building 分层式停车场大厦

split-level design 分层设计

splitting 分户〔户籍〕；“ 房”〔单位〕

splitting of a household 分户

spoil disposal 废土弃置；排泥

spoil ground 废土场

spot height 高程点

spot level 高程点

spray painting 喷漆

sprayed concrete 喷射混凝土；喷浆

spread footing 扩展基脚

spread foundation 扩展式地基

spring hinge 弹簧铰链；“弹弓铰”

sprinkler system 洒水系统；花洒系统

spun concrete pipe 离心浇制混凝土管；“石屎筒”

square crossing 十字交叉道

square form 方格设计

squatter 寮屋居民

squatter area 寮屋区

squatter area improvement 寮屋区改善工程

Squatter Area Improvement Scheme 寮屋区改善计划

Squatter Area Lighting Improvement Scheme 寮屋区灯光改善计划

squatter area occupancy survey 寮屋区居住情况调查

squatter clearance 清拆寮屋；寮屋清拆行动

Squatter Clearance Programme 寮屋清拆计划

squatter control action 寮屋管制行动

Squatter Control General Survey, 1976 一九七六年寮屋管制全面登记

Squatter Control Monthly Statistics 《寮屋管制统计月报》

Squatter Control Quarterly Statistics 《寮屋管制统计季报》

squatter control record 寮屋管制记录

squatter control staff 寮屋管制人员

squatter control survey number 寮屋管制登记编号

squatter hut 寮屋

Squatter Population Registration Form 寮屋人口记录表格

squatter structure 寮屋

squatter structure survey 寮屋登记

squatter survey number 寮屋登记编号

Squatter Village Reinspection Programme 斜坡寮屋重验计划

squatting type toilet 蹲厕

stability analysis 稳定性分析

stability assessment 稳定性评估

stability formula 稳定性计算公式

stability investigation 稳定性勘察

stability study 稳定性研究

stabilization works 加固工程；修葺工程；巩固工程

stabilizing agent 稳定剂

stabilizing moment 稳定弯矩；稳定力矩

stack 烟囱；排气管

Staff Handbook on Land Search Services 《查册服务员工手册》

stage 台架

staged rent 分期递增租金

stainless mild steel plate 不 软钢板

stainless steel 不 钢

stair flight 梯段

staircase 楼梯

stairhead 楼梯盖；楼梯顶篷

stairhood 梯屋

Stake Net Licence 桩围渔网牌照

stall-holder 档位租用人

stamp duty 印花税

stamped 加盖印花；加盖

stanchion 支柱

standard block 标准型大厦

standard building 标准型楼宇

standard deviation 标准离差；均方误差

standard domestic block 标准型住宅大厦

Standard Drainage and Health Requirement 标准渠务及卫生规定

standard form contract 标准合约

standard form of tender 标准投标表格

standard health requirement 标准卫生规定

standard lead time 标准筹建时间

standard lease term 契约标准年期

standard method of measurement 标准计量方法

Standard Method of Measurement for Civil Engineering Works 土木工程的标准计量方法

Standard Method of Measurement of Building Works 建筑工程标准计量方法

standard mix concrete 标准配合比混凝土

standard mould 标准混凝土砖模

standard of structural stability 结构稳定性标准

standard panel length 标准节间长度

standard penetration test 标准贯入测试

standard refuse collection centre 标准型垃圾收集站

standard rent 标准租金

standard rent certificate 标准租金证明书

standard transaction agreement 标准买卖合约

standard wire gauge 标准线规

standard zone Government rent 标准区地税

standby generator 后备发电机

Standing Committee on Concrete Technology 混凝土科技常务委员会

Standing Committee on Condition of Contract 合约条款常务委员会

Standing Committee on Laboratory Management 工务试验所常务委员会

Standing Committee on Slope Safety 斜坡安全常务委员会

Standing Orders of the Housing Authority 《房屋委员会常规》

standpipe 街喉；测水管

standpipe supply 街喉供水

starter bar 预留搭接钢筋

starting torque 起动扭矩

state of failure 损毁状态；破坏状态

state of stress 应力状态

state of title certificate 业权状况证明书

statement of refusal 拒绝接受编配说明书

static area 静态地方

static load 静荷载；不动荷载

static pressure 静压力

static smoke extraction system 自然进风式排烟系统

static stall 固定档位

stationary diesel/petrol concrete mixer 固定式柴油或汽油混凝土搅拌机

stationary electric concrete mixer 固定式电动混凝土搅拌机

status of irremovability 免受迫迁的地位

statutory easement 法定地役权

statutory lease 法定土地契约

statutory outline zoning plan 法定分区计划大纲图

statutory planning system 法定规划制度

statutory resumption procedure 法定收地程序

statutory tenancy 法定租住权

statutory-continued tenancy 法定延续租住权

stay of execution of the possession order 延迟执行收楼令的期间

steam-cured concrete 蒸汽养护混凝土

steel bar 钢筋条

steel cable 钢缆

steel channel 槽钢

steel composite pile 复合钢桩

steel fabric 钢筋网

steel fabricating yard 钢制件工场

steel frontal frame 防撞钢构架

steel H-pile 工字钢桩；Ｈ形钢桩

steel pile 钢桩

steel pipe 钢管

steel pipe pile 钢管桩

steel property 钢条特质

steel rail 钢轨

steel reinforcement 钢筋；钢条

steel reinforcement and concrete material 钢筋及混凝土材料

steel sheet pile 钢板桩

steel strand 钢绞线

steel structure 钢结构

steel truss girder 钢桁梁

steel window 钢窗

steep dip 陡倾

steep gradient 陡坡度

steep ramp 陡斜路；陡坡道

steep slope 陡峭斜坡；陡峭山坡

Steering Committee on Land Supply for Housing 房屋用地供应督导委员会

Steering Group on Collection of Rents 征收地租策划小组

Steering Group on Rehousing Bedspace Apartment Lodgers 安置床位寓所住客督导小组

step 梯级

step channel 级渠

step iron [manhole] 扶梯脚踏〔沙井〕

step load 递增加载

stepped footing 阶梯形基脚

stepped foundation 阶梯形地基

stepped height 高度分级

Stepped-up Lighting Programme 加强照明设备计划

stepped-up mortgage repayment 递增的按揭还款额

sterilization of land 冻结土地发展权

stiff clay 硬黏土

stiffener 加劲杆；硬化剂

stiffening 固化；硬化

stiffness 刚度；劲度

stiffness factor 刚度系数

stile 门梃；梯梃

stilted structure 特高构筑物

stirrup 镫筋；“络仔”

stock 楼宇总存量

stockpile 堆料；货堆

stockpile reclamation 恢复堆料区原貌

stockpiling 堆存；堆存物料

stockpiling area 堆料区；贮存区

stone pitching 砌石护坡；砌石护面

stone pitching surface 砌石保护面

stone tie 加固条石

stoneware pipe 粗陶管

stop notice 停止发展通知书

stopcock 水掣；活塞

stopping 填补

storage area 存放区；贮物用地

storage premises 货仓

storeroom 贮物室

storey 楼层

storm-water box culvert 箱形雨水暗渠

storm-water drain 雨水渠

storm-water drainage 雨水排放

storm-water drainage system 雨水排放系统；雨水疏导系统

storm-water main 雨水总管

storm-water main drain 雨水排放主渠

storm-water outfall 雨水渠排水口

storm-water overflow chamber 雨水溢流闸箱

Storm-water Runoff Reduction System 减少雨水溢流系统

storm-water sewer 雨水渠

storm-water system 雨水排放系统

straight ramp 直斜路；直坡道

straightline method 直线递减法

strain capacity 应变量

strain gauge 应变仪

strainer 隔滤器

strand 预应力钢缆；钢绞线

strand cutting 切割预应力钢缆

stranded galvanized steel 镀锌钢绞线

Strategic Change Plan [Land Registry] 策略计划〔土地注册处〕

strategic growth area 策略性增长地区；策略性发展区

strategic landfill 重点堆填区

Strategic Sewage Disposal Scheme 策略性污水排放计划

stratification 分层现象；成层作用

stratigraphic 地层的

stratum 地层

stream channel 河道；河槽

stream course 河道

stream course clearance 河道清理工作

stream function theory 流函数理

street 街道

street frontage [building] 临街面〔建筑物〕

street furniture 街道装置；街道设施

street lighting 街道照明

street name-plate 街道名牌

street shop 地铺

street sleeper 露宿者

street widening 街道扩阔

streetscape 街景

strength deficiency [concrete] 强度不足〔混凝土〕

strength of concrete 混凝土强度

strength reserve [concrete] 备用强度〔混凝土〕

strength test [concrete] 强度测试〔混凝土〕

strengthening works 巩固工程；加固工程

stress 应力；压力

stress analysis 应力分析

stress and strain response 应力及应变反应

stress crack 应力裂缝

stress path 应力轨 ；应力路径

stress state 应力状态

stretcher bond 错缝接合；顺砖式砌合

strike direction 走向

strike-slip fault 走滑断层；平移断层

stringer 纵梁

strip 带状地带；狭条

strip footing 条形基脚

strip foundation 条形基础；条形地基

strip load 条形荷载

stripping [formwork] 脱模；拆模

struck joint 外斜缝

structural adequacy assessment 结构足够性评估

structural alteration 结构上的改动

structural analysis 结构分析

structural appraisal 结构评估；结构检定

Structural Appraisal Methodology 结构评估法

structural behaviour 结构性能

structural column 结构柱

structural condition survey 结构状况勘测

structural conditions monitoring system 楼宇结构监察系统

structural configuration 结构性配置

structural design 结构设计

structural disturbance 结构扰动

structural element 结构构件；结构元件

Structural Engineer 结构工程师

Structural Engineering Branch [Architectural Services Department] 结构工程处〔建筑署〕

Structural Engineering Division [Buildings Department] 结构工程部〔屋宇署〕

Structural Engineers' Register [kept by the Building Authority] 结构工程师名册〔由建筑事务监督保管〕

Structural Engineers Registration Committee 结构工程师注册事务委员会

Structural Engineers Registration Committee Panel 结构工程师注册事务委员团

structural fall 结构斜度

structural floor level 结构楼面标高

structural form 结构形态

structural fortification 结构加固工程

structural frame 结构构架

structural geology 构造地质学

structural improvement works 结构改善工程

structural integrity 结构完整性

structural investigation 结构勘察

structural layout plan 结构布置图

structural member 结构构件

structural monitoring 结构监察

structural renovation 楼宇结构修葺工程

structural skeleton 结构骨架

structural span 结构跨度

structural stability 结构稳定性

structural stability analysis 结构稳定性分析

structural steel 结构钢

structural steel erector 结构钢架工

structural steel member 结构钢构件

structural steelwork [public works category] 结构钢筋工程〔公共工程类别〕

structural strength 结构强度

structural survey 结构勘测

structural use 结构用途

structural wall 结构墙

structural works 结构工程

structure 构筑物

structure number 构筑物登记编号

structure plan 发展结构纲领；基本结构纲领

structure plan area 发展结构纲领区；基本结构纲领区

structure planning 发展结构规划；基本结构规划

structure wall 结构墙

structured design 有组织的设计

strut 支撑；支柱；压杆

stud 板墙筋；立筋

stud partition 框架板间墙

Study of Existing Slopes--Stage I General Review 现存斜坡研究第一阶段概略检讨

Study of the Potential Use of Underground Space 地下空间的可能用途研究

Study on Harbour Reclamation and Urban Growth 海港填海及市区发展研究

stuffing and destuffing of containers 货柜组装及拆装

stump 树桩

sub-artesian ground water 半承压地下水

sub-base [road] 路底基层

sub-bottom profiler 浅底地层剖面仪

Sub-committee on the Rent Assistance Scheme [Hong Kong Housing Authority] 租金援助计划附属小组委员会〔香港房屋委员会〕

subcontract 分包合约

subcontract for specialist works 专门工程分包合约

subcontractor 分包商；次承建商；分包合约承办商；“二判”

sub-deed 分契

subdistrict 次地区

subgrade [road] 路基

subject diagram 分类图表

subject plan 分类计划

subject to existing tenancy 不交吉

sublease 转租；分租；分契；分租契

subleasehold interest 转租权益；分租权益

sublessee 分租契承租人

sublessor 分租契租出人

sublet 分租；转租

sub-main 次干管

submarine contour 海底等深线

submarine gas pipeline 海底煤气管

submarine main 海底管道

submarine outfall 海底排水口；海底渠口

submarine pipeline 海底管道

submerged zone 长期浸水部分

submortgage 转按；再按揭

Subregional Development Strategy 次区域发展策略

subregional plan 次区域图则

subregional planning 次区域规划

sub-sale agreement 转售合约

subsection 小分段；分区

subsequent cut 继后的剪草

subsidence 沉陷；下陷

subsidized flat 资助单位

subsidized home ownership 资助自置居所

subsidized home ownership flat 资助自置居所单位

subsidized housing 资助房屋

Subsidy Agreement [Home Purchase Loan Scheme] 按揭还款补助金协议〔自置居所贷款计划〕

subsidy income limit 资助入息限额

subsoil 底土；地基下层泥土；下层土

subsoil drain 地下排水管道

subsoil water 地下水

substandard accommodation 简陋居所；不合标准居所

substandard building 未符标准的建筑物

substandard concrete 未符标准的混凝土

substandard slope 不合标准斜坡

substantial completion 大致竣工；大致完工

substantially reconstructed building 大规模重修的楼宇

substrate 基底

substratum 地层内段

substructural works 底层结构工程

substructure 底层结构；下层结构；地下建筑

sub-subcontractor 再分包商；“三判”

subsurface 地下；下层面

subsurface building works 地下建筑工程

subsurface run-off 地下径流

subsurface seepage flow 地下渗流

subsurface water 地下水

subtenancy 分租租赁；分租租用权

sub-tenant 分租客；三房客

subtransferee 次承让人

subtransferor 次出让人

suburban 近郊；市郊

subvented building project 资助工程计划

subway 隧道；地道

successful tenderer 中标者

successor 继承人

successor in title 业权继承人

suction fan 吸风机；抽风机

suction main 吸水干管

suction pipe 吸水管；吸入管

suction strainer 吸水口滤网

sulphate-resisting Portland cement 耐硫酸盐水泥

Summary of Precedent Registration Cases 《注册先例摘要》

summary of tender 投标书总计

sump 集水坑

sump and pump system 抽水及供水系统

sump pit 集水坑

sump pump 集水坑泵

sump tank 沉淀池

suncover 防晒篷

sunken boat dweller 沉船艇户

sunken garden 低洼花园

superelevation 超高；弯面倾斜度；道路弯面加倾度

superficial area 表面面积

superficial deposit 表土沉积物；表土沉积

superimposed load 附加荷载

Superintendent of Mines 务总监

superstructure 上层结构；上盖结构；地上建筑

supervision cost [Home Ownership Scheme estate] 监督费〔居者有其屋计划屋苑〕

supervision plan 监工计划书

supervision plan system 监工计划制度

supervisory and overhead charges clause 监工及基本费用条款

supervisory charge 监工费用

supplementary agreement 增补协议；附补租约

supplementary housing site 补充地盘

Supplementary Land Disposal Programme 补充批地计划

supplementary scheme 补充计划

supplementary site 补充地盘

supplementary tenancy agreement 增补租约；附补租约

supplier of materials 材料供应商

supply and installation of glass (or fibre) reinforced plastic units [public works category] 玻璃（或玻璃纤维）强化塑胶构件的供应及装置〔公共工程类别〕

supply and installation of pumpsets and associated pipework [public works category] 供应及装置抽水系统及相连的水管工程〔公共工程类别〕

supply and installation of water treatment plant [public works category] 供应及装置滤水器〔公共工程类别〕

supply fan 进气扇

supply of bituminous pavement materials and construction of special bituminous surfacing [public works category] 沥青铺面物料的供应及特别沥青路面的建造〔公共工程类别〕

supply pipe 供水管

support community 后勤地区

support moment 支座弯矩；支座力矩

supported end 支承端

supporting concrete element 支承混凝土元件

supporting element 支承元件

supporting facility 辅助设备；辅助设施

supporting frame 支承构架；承重构架

supporting ground 承重土地

supporting infrastructure 基本附属设施

supporting member 支承构件

surcharge 加载；挡土墙顶以上的填土

surface channel 地面排水渠；明渠

surface colour treatment [slope] 在斜坡的护面髹上颜色

surface conduit 明敷导管；明敷线管

surface course [road] 道路面层

surface cover 护面

surface drainage 地面排水；路面排水

surface drainage system 地面排水系统

surface erosion 地表浸蚀；表面侵蚀

surface finish 表面修饰

surface flow 表流；地表径流

surface friction 表面摩擦；表面摩擦力

surface gradient 表面坡度

surface infiltration 地面入渗

surface of shear 剪切面

surface preparation 表面预处理；表面整理

surface protection 护面工程；表面防护

surface run-off 地面径流；地表径流

surface settlement 地面沉降

surface stratum 地面层

surface stripping 条状表土剥露

surface tension 表面张力

surface texture 表面纹理；表面构造

surface treatment 表面处理

surface U-channel Ｕ形明渠

surface water 地面水；地表水

surface water channel 地面水渠；排水明渠

surface water drain 地面水渠

surface water drainage 地面水排水

surface wiring 明线

surfacing 铺筑路面；表面修整；面层

surplus arising on revaluation of properties 物业重估增值

surrender and regrant of land 交还及重批土地

surrender of tenancy 退租；放弃租用

surrender value 交还土地的价值

surrendered property 交还物业

surround 外加垫层〔混凝土〕；“卷筒”

surrounding ground 周围土地

survey alignment 测量定线

survey and mapping division [Lands Department] 测绘部〔地政总署〕

Survey and Mapping Office [Lands Department] 测绘处〔地政总署〕

Survey and Mapping Office Training School [Lands Department] 测绘处训练学校〔地政总署〕

survey and repair cycle 勘测与修葺周期

Survey Authority 测量监督

survey control 测量控制

survey control network 测量控制网络

survey data 测量数据

survey district [S.D.] 测量约份；调查地区

survey district lot 测量约份地段；调查地区地段

survey district lot land register 测量约份地段土地登记册

survey intelligence system 测量资讯系统

survey mark 测量标志；测量点

survey nail 测量钉

survey number [squatter] 寮屋登记编号

survey of government land pressure receivers subject to steam and/or air pressure (but excluding steam boilers) [public works category] 勘测政府土地压力接收器（针对蒸汽及／或气压，但不包括蒸汽锅炉）〔公共工程类别〕

survey of government land steam boilers [public works category] 勘测政府土地蒸汽锅炉〔公共工程类别〕

survey of lifting appliances and lifting gear [public works category] 起重机械及起重装置测量〔公共工程类别〕

Survey Officer 测量主任

Survey Officer Trainee 见习测量主任

survey on household characteristics of public housing tenants 公屋租户家庭特点调查

Survey on Household Expenditure 住户开支统计调查

survey on housing aspirations of households 住户的住屋意愿统计调查

survey plan 测量图

survey record plan 测量记录图

Survey Records Sales Counter 测量资料销售处

Survey Report on Unauthorized Structures in Multi-Storeyed Buildings 《多层大厦非法搭建物调查报告》

survey section [Lands Department] 测量组〔地政总署〕

survey sheet 测量图

survey tolerance 测量限差

survey traverse 测量导线

survey unit [Lands Department] 测量小组〔地政总署〕

surveyed boundary 测量地界

surveyed occupancy status [squatter control] 已登记寮屋居民的资格

surveyed structure 已登记的构筑物；已登记的搭建物

surveyor 测量师

Surveyors Registration Board 测量师注册管理局

suspended ceiling 悬空式天花板；垂吊式天花板；假天花

suspended deck structure 承台结构；支撑面板结构

suspended floor 悬垂楼板

suspended scaffold 悬吊式棚架

suspended solid 悬浮固体

suspended truss 悬挂式桁架

suspended working platform 吊船

suspension bridge 吊桥；悬索桥

suspension of powdered concrete 悬浮混凝土粉末；悬浮于液体的混凝土粉末

suspension of works 暂停施工

suspension period [notice to quit] 暂缓执行期〔迁出通知书〕

swan neck fire hydrant 鹅颈消防栓

sway index 侧移指数

sweep junction 弯曲位

swelling soil 膨胀土

swing gate 掩闸

swing-out gate 外掩闸

switch 开关

switch panel 电掣箱

switch room 电掣房

switchboard 配电板；开关板

switchgear 开关设备

swivel joint 旋转接合

swopping between Immediate Mortgage and Conventional Mortgage 即时按揭与传统按揭办法互换

syenite 正长岩

symmetrical loading 对称荷载

synthetic enamel 合成树脂瓷漆；“胶玉瓷漆”

synthetic paint 合成油漆

synthetic soil conditioner 合成土壤改良剂