双语新闻：华为在肯尼亚推出其最新款手机

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2017-05-27

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年5月27日了解到：NAIROBI - Chinese telecom technology firm Huawei on Tuesday launched its premium Huawei P10 smartphone in Kenya as it continues its aggressive push for an increased stake in the local smartphone market.

内罗毕（肯尼亚首都）—中国电信技术公司华为星期二在肯尼亚推出了华为P10高端智能手机，继续其在当地智能手机市场增加份额的攻势。

Huawei P10, the latest addition of the P series, is aimed at the socially-and-tech-conscious people and combines the art of portrait photography, inventive technology and genuine workmanship.

华为P系列的最新款华为P10主要针对有社交和科技意识的群体，并且将人像摄影、技术创新和精良的工艺结合了起来。

Mark Hemaobin, Managing Director Huawei Mobile Eastern Africa, said the Huawei P10 was in line with Huawei’s global strategy to manufacture products that integrate humanity and technology.

华为（东非）的总经理Mark Hemaobin说华为P10符合华为“制造融合人文与科技的产品”这一全球战略。

"As culture and technology continue to traverse in every aspect of our world, we want to deliver new products and experiences that ultimately improve and enhance life," said Hemaobin in a statement issued in Nairobi.

何茂彬在内罗毕声明：“文化和技术一直贯穿在我们生活的方方面面，我们要生产新产品，提供会改善并提高生活品质的用户体验。”

Continuing with the P series tradition of really well-built handsets co-engineered with Leica, Huawei P10 intertwines unique imaging abilities and hardware innovations to bring users a powerful device experience.

除了沿袭与徕卡共同设计、精心打造P系列手机的惯例，华为P10交织独特的成像能力和硬件创新也给用户带来了有力的设备体验。

The latest smartphone features artistic portraits with precise 3D facial detection, dynamic illumination, portrait enhancements, natural bokeh effect and Huawei Hybrid Zoom as well as the world’s first Leica front camera with a new, brighter sensor and larger aperture for outstanding self-portraits.

这款智能手机主打精确的三维人脸检测、动态光照、图像美化，拥有自然的背景虚化效果和华为混合变焦，以及全球第一的徕卡前置摄像头，这个摄像头有一个更亮的传感器和大光圈，为用户带来更好的自拍体验。

"We understand that our users are particular about great photo moments and selfies, so we spent a considerable amount of research and design making it even better," said Hemaobin.

何茂彬说：“我们了解到用户比较在意自拍，所以进行了相当多的研究和设计，使我们的产品在这方面做得更好。”

The Huawei P10 is part of Huawei Mobile Kenya plans to increase its smartphone sales by 50 percent by end of 2017.

华为P10是华为（肯尼亚）的计划的一部分，计划到2017年底使其智能手机销售量增加百分之50。

This year alone, Huawei Mobile Kenya has launched mid-range phones GR5 2017, GR3 2017 following the P Series predecessor Huawei P9 and Mate 9 in 2016.

紧随2016年的P系列华为P9 和Mate 9，在今年，华为（肯尼亚）推出了中档手机GR5 2017、GR3 2017。

Owing to its innovative products and growing recognition as a premium device brand, Huawei Consumer Group shipped in 139 million smartphones during 2016, contributing to 25.9 billion U.S. dollars in annual revenue.

由于其创新产品和作为优质设备品牌越来越多的认可，在2016年，华为消费群体购买了1亿3900万智能手机，使华为年收入达到259亿美元。

Co-engineered with Leica, the Huawei P10 is the world’s first smartphone with a rear dual-camera and a front camera offering cutting-edge portrait photography features.

华为P10通过与徕卡合作设计，成为全球第一款同时拥有后置双摄像头和尖端人像摄影的前置摄像头的智能手机。

Showcasing striking colors and a 5.1-inch 1080p display, the HUAWEI P10 is retailing in Huawei Retail Stores for 650 U.S. dollars.

华为P10拥有引人注目的色彩和5.1寸1080p显示屏，在华为零售店售价650美元。

The hardware is powered by a Kirin 960 chipset, and supports dual-SIM functionality, with 4GB of RAM and 64GB of storage and can expand their storage through a MicroSD card.

硬件用麒麟960芯片组供电，并且支持双SIM卡功能，4GB运行内存和64GB存储，还可以通过microSD卡扩展存储。

来源:China Daily

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  翻译公司