双语新闻：朝鲜发射不明飞行物 韩军射击90多发子弹警告
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2017-05-27
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2017年5月27日了解到：South
Korea fired warning shots Tuesday at an unidentified object flying south
from rival North Korea, its military said.
韩国军方表示，星期二，从其敌国朝鲜方向飞来一不明飞行物，韩方进行了警告射击。
Local media said the object may have been a North Korean drone.
当地媒体称，飞行器或有一架朝鲜无人机。
South Korea’s Joint Chiefs of Staff said in a statement that the South
Korean military bolstered its air surveillance and broadcast a warning
to North Korea in response to the object. It provided no other details.
韩国联合参谋本部在一份声明中表示，韩国军方强化了其对空监视，并针对该飞行物发出了警告。暂未提供其他细节。
South Korea’s Yonhap news agency reported that South Korea fired about
90 machine gun rounds into the air and toward North Korea.
韩联社报道称，韩国军方用机关枪朝朝鲜方向发射了90多发子弹。
It said South Korea was analysing whether a North Korean drone had
crossed the border.
据说，韩方正在分析是否是朝鲜无人机穿越了边境。
The Koreas face off across the world’s most heavily armed border, and
the two sides occasionally clash.
朝鲜半岛正面临着全球最严峻的军事威胁。朝韩两国不时发生武装冲突。
In 2014, they traded machine gun and rifle fire after South Korean
activists released anti-North Korean propaganda balloons across the
Demilitarized Zone that bisects the Korean Peninsula, but no casualties
were reported.
2014年，韩国反朝活动人士在朝鲜半岛的非军事区（该区将朝鲜半岛一分为二）释放反朝宣传气球，双方用机关枪和步枪开火，但没有人员伤亡报告。
Attacks blamed on North Korea in 2010 killed 50 South Koreans.
2010年，由朝鲜发起的袭击造成了50名韩国人死亡。
来源:每日电讯报
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 翻译公司