优步IPO计划提速 估值目标1000亿美元
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2018-10-28
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2018年10月28日了解到：Uber
is preparing for an initial public offering in the next six months, a
timeline that would put its listing into direct competition with that of
smaller rival Lyft, according to people familiar with the matter.
据知情人士透露，优步(Uber)准备在未来六个月进行首次公开发行(IPO)，这一时间安排令其与规模较小的竞争对手Lyft的上市计划形成直接竞争。
Goldman Sachs and Morgan Stanley are set to be hired as lead
underwriters for Uber’s long-anticipated IPO, which will see the ride
hailing app target a valuation of more than $100bn, the people said.
Lyft has set its sights on an IPO as early as March or April, according
to people familiar with the matter.
这些知情人士称，高盛(Goldman Sachs)与摩根士丹利(Morgan
Stanley)将受聘为优步期待已久的IPO的主要承销商，届时这款叫车app的估值目标将超过1000亿美元。据知情人士透露，Lyft打算最早在3、4月进行IPO。
Uber’s target is almost a quarter more than the $76bn valuation at which
it raised $500m from Toyota last month, and would make its IPO one of
the biggest from the technology sector.
优步上月从丰田(Toyota)筹得5亿美元，令其估值达到760亿美元，而上述估值目标又高出近四分之一，这将使其上市成为科技行业规模最大的IPO之一。
One person close to Uber said the exact timing of the IPO would depend
on the overall performance of the market in the coming months after
signs that a bull run in tech stocks might be ending. Uber previously
said it was aiming to go public in the second half of 2019.
一位与优步关系密切的人士表示，IPO的确切时间将取决于未来几个月市场的整体表现，此前有迹象显示，科技股的牛市可能即将结束。优步之前曾表示，计划在2019年下半年上市。
The lofty valuation reflects not just Uber’s core ride-hailing
operations but also its stakes in China’s Didi Chuxing, Russia’s Yandex
and Singapore’s Grab, as well as its other growing lines of business,
including food delivery and freight booking, the people said.
前述知情人士称，这一高估值反映的不仅是优步的核心叫车业务，还有其持有的中国滴滴出行(Didi Chuxing)、俄罗斯Yandex以及新加坡Grab的股份，加上其越来越多样化的业务，包括送餐和货运。
Morgan Stanley is also working on Uber’s private debt placement, in
which the company is seeking to raise $1.5bn from junk bonds ahead of
the IPO. The bonds are expected to price this week.
摩根士丹利还在筹备优步的私人债券配售，优步正试图通过该计划在IPO前发行垃圾级债券，筹集15亿美元。这些债券预计将在本周定价。
Uber and Goldman declined to comment on the potential IPO. Morgan
Stanley did not return a request for comment. The Wall Street Journal
first reported the accelerated IPO timeline.
优步与高盛拒绝就即将进行的IPO置评。摩根士丹利没有回应记者的置评请求。《华尔街日报》(Wall Street
Journal)率先报道了优步IPO提速的计划。
来源:金融时报
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 日照翻译 日照翻译公司 翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司
威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司