日本推进强硬军事政策，众多日本人深陷不安（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2015-11-07
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2015年11月7日了解到：日本预扩张日军作战行动范围，致使日本老兵和军人家庭陷入不安，日本现在是一个爱好和平的国家，但人们开始怀疑这个从未因愤怒而开枪的国家，是否已准备好重新开战。Japan’s
move to expand the role of its armed forces has left both veterans and
fighting families uneasy in a pacifist country unsure whether a military
that has never fired a bullet in anger is ready for combat.
Since the carnage of World War II, Japan’s Self-Defense Forces (SDF)
have been banned from waging any kind of combat beyond defence of the
nation thanks to a US-imposed 1947 constitution.
自二战大屠杀后，根据一项美国颁布的1947年法案，除国防外，明令禁止日本自卫队开展任何形式的战争。
As a result, Japan’s post war troops have never shot a bullet at an
enemy, or been felled by one in a foreign land -- a track record many
are proud of.
日本战后军队从未向敌人开过一次枪，也没有在国外战场上牺牲过一人。这一记录另许多日本人深感骄傲。
But in September the government of nationalist Prime Minister Shinzo Abe
rammed through legislation allowing the nation’s troops to fight abroad.
但9月，日本政府民族主义者，首相安倍晋三强行通过一项立法，该立法允许日军在国外开战。
It caused significant uproar both at home and overseas, especially among
regional neighbours, including China and Korea, which suffered under
Japan’s wartime aggression.
这引起国内外强烈骚动，尤其是地区邻国，包括中国和韩国，两国都曾遭受日本战争的侵略。
The legislation will give the government the power to send the military
into overseas conflicts to defend allies, even if Japan itself is not
under attack.
新立法将授予政府权利，即使日本没有遭受攻击，也可派遣日军加入海外战争，保护其盟友国。
Abe sees an increasingly muscular and flexible military as necessary to
protect against an increasingly powerful China and unpredictable North
Korea.
为抵御日益强大的中国以及不可预测的朝鲜，安倍认为日本拥有一支日渐强大灵活的军队是十分必要的。
But opponents fear the vague wording could see Japan dragged into
far-flung foreign conflicts similar to the US invasions of Iraq or
Afghanistan while regional neighbours who suffered under Japanese
occupation, particularly China and Korea, are incensed.
反对声音则害怕这一含糊措辞将把日本拽入遥远的国外战场，就像美国入侵伊拉克或阿富汗一般，而曾受日本侵略的地区邻国，尤其是中国和韩国，对日本这一举动愤慨不已。
Military families are themselves divided over the move.
就日本这一行动，军人家庭内部也是意见不一。
"I feel more apprehension than relief over the legislation," explained
one mother whose husband is stationed at a ground forces base on Tokyo’s
outskirts.
一位日本母亲解释道：“对于这项立法，我感觉到更多的是恐惧而不是宽慰。”她的丈夫现驻扎在东京市郊的地面部队基地。”
"When I talked about the issue with my husband, he said he would have to
go wherever if an order was issued. But for family members, it’s an
extremely worrisome development," she added, asking AFP not to use her
name for fear of any backlash.
她补充道，“当我和丈夫谈论这一问题时，他说军令下来，无论去哪儿，他都必须要去。但对于家庭成员来说，这是非常令人担忧的一步发展。”害怕引起激论，她要求法新社不要曝光她的名字。
But another army wife in her 40s said she believed the legislation would
beef up Japan’s security by strengthening the country’s alliance with
the United States, which welcomed Abe’s move.
但另一位40多岁的军嫂表示，她相信这一立法可通过强化与美国的联盟，加强日本的安全，因此她支持这一行动。
It would also, she said, embolden Japanese soldiers to protect
themselves if they came under fire during peacekeeping operations.
她说道，如果日本士兵在维和行动中遭到攻击，这也能鼓励他们合法保护自己的安全。
That means Japanese troops "may have to be deployed close to
battlefields," thereby increasing the risk of losing their lives or
killing others even if they are on logistical support missions, he said.
他说道，这意味着日军有可能被调遣到接近战场的地方，因而增加失去生命的风险，或即使在执行后勤保障任务时，也有权杀人。
Whether a sceptical Japanese public -- or the military themselves --
would accept coffins returning home draped in white and red flags
remains to be seen.
持怀疑态度的日本民众—或军队内部—是否愿意接受披着白红国旗的棺材被遣送回日本，我们拭目以待。
"My former colleagues tend to say they can’t simply die for an uncertain
amount of compensation for their families and...for ambiguous causes
with public opinion divided," Takao Izutsu, a 45-year-old former ground
SDF ranger, told AFP.
45岁的高雄井筒是一名前地面自卫队管理员，他告诉法新社：“我的前战友都会说，他们不能为了留给家人一笔不确定的赔偿金，或是为了公众意见不一的模凌两可原因，就轻易丢掉性命。”
"If all the Japanese people praise the SDF for what they were asked to
do that’s a consolation, but a majority of people are against the
legislation. What’s the point of sacrificing your life?"
“如果所有日本人对自卫队的指令都称赞不已，这是一种宽慰，但大多数人都反对这一立法，那么牺牲你的生命又有什么意义呢？”
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------