深圳开通亚洲最大地铁站点（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-04
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月4日了解到：GUANGZHOU
-- The Futian high-speed railway station opened in South China’s
Shenzhen city on Wednesday, marking the long-expected launch of the
Asia’s largest underground railway station.
广州--周三(12月30日)，中国南方城市深圳开启了福田高速地铁站，标志着备受期盼的亚洲最大地铁正式启用。
The station, located in downtown Shenzhen, Guangdong province, covers a
total area of 147,000 square meters -- about the size of 21 football
fields. Three underground floors can provide seats for 3,000 passengers,
according to Guangzhou Railway Corporation.
据广州地铁公司报道，这个车站位于广东省深圳市区，占地共14.7万平方米，大约是21个足球场的面积，地铁内设三层，可容纳3000名乘客。
The station is one of seven stops planned on the Guangzhou-Shenzhen-Hong
Kong Express Rail Link.
这个地铁站是广州-深圳-香港高速地铁线中的7个站点之一。
The commute time between Shenzhen and Guangzhou is now shortened to 42
to 50 minutes.
深圳和广州之间的通车时间缩短至42到50分钟。
According to the train timetable, there will be 11 pairs of high-speed
trains between the Futian Station and Guangzhou South Station each day
from Wednesday to Jan 9. Another 12 round trips will be added to the
schedule every day starting Jan 10.
根据列车时间表，12月31日至1月9日之间，福田站和广州站之间每天共有11次车发行。另外12辆环形运行车将于1月10日开始运行。
Tickets from Futian to Guangzhou South sell for 82 yuan (HK$98) and 108
yuan (HK$129) for second-class and first-class cabins, respectively.
福田到广州南站的车票一等座和二等座售价分别为108元（129港币）和82元（98港币）。
Xue Weihe, a local railway official, said the daily passenger flow
through the station is expected to be 10,000 on average during the
initial period.
一位当地的列车官员薛维和说道，在初始阶段，这个站点每天的客流量预计平均为1万人次。
The express rail link, when fully completed, will slash travel time
between Guangzhou and Hong Kong to about one hour. Meanwhile, residents
in Shenzhen can reach Hong Kong in 15 minutes.
这条铁路线整体竣工后，将会大大缩短广州到香港之间的通车时间，通车时间将缩至约1个小时。同时，深圳居民在15分钟内即可到达香港。
The Hong Kong section of the link will not come into operation until the
third quarter of 2018 at the earliest.
香港站最早将于2018年第三季度开启运行。
来源:China Daily
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------