美国务卿克里将于1月底访问中国（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-01-17
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年1月17日了解到：U.S.
Secretary of State John Kerry will visit China later this month for
talks on issues including the Democratic People’s Republic of Korea
(DPRK), the State Department said Friday.
星期五（1月15日），美国国务院发出声明表示，美国国务卿克里(John Kerry)将于1月底访问中国讨论朝鲜问题。
Kerry will travel to Beijing, China, on Jan. 27 "for meetings with
senior leaders of the Chinese government to discuss a range of global,
regional, and bilateral issues, including North Korea," State Department
spokesman John Kirby said in a press release.
美国国务院发言人约翰.柯比在一份新闻稿中表示，克里将于1月27日到达北京，在访北京期间将与中国高层领导人讨论全球、区域议题和双边关系，包括朝鲜问题。
Deputy Secretary of State Tony Blinken is also scheduled to visit China
next week for discussions also expected to focus on DPRK.
美国副国务卿布林肯也计划于下周访问中国，重点谈论朝鲜问题。
The DPRK announced last week that it had successfully carried out its
first hydrogen bomb test.
上周，朝鲜宣布其已成功进行了第一颗氢弹试爆。
While disputing its claim about the test, Washington vowed to punish
Pyongyang for its flagrant violations of UN Security Council
resolutions. The U.S. has been holding consultations in the past week
with South Korea, Japan and other countries on how to respond to the
DPRK nuclear test.
尽管美国对朝鲜声称的试爆成功有质疑，但仍誓言要对朝鲜公然违反联合国安理会决议做出惩罚。最近一周里，美国一直在与韩国、日本和一些其它国家就如何应对朝鲜核试验进行磋商。
Before his trip to China, Kerry will travel to Zurich, Switzerland, on
Jan. 20 to discuss the situation of Syria and Ukraine with his Russian
counterpart before heading to Davos for the World Economic Form, the
State Department said.
美国国务院表示，在克里来中国之前，他将于1月20日前往瑞士的苏黎世，与俄罗斯外交部长拉夫罗夫会晤，谈论叙利亚危机和乌克兰冲突问题，之后出席2016达沃斯世界经济论坛。
After Switzerland, he will visit Saudi Arabia on Jan. 23 for talks with
Saudi officials and foreign ministers from the Gulf Cooperation Council.
接着，1月23日克里将访问沙特阿拉伯，与沙特官员和海湾合作理事会外长会谈。
Kerry will also travel on to Southeast Asia for talks on the upcoming
Special U.S.-ASEAN Summit in Sunnylands, California.
克里还将前往东南亚，为即将到来的、在美国加州安纳伯格庄园举行的美国——东盟峰会作准备。
He will visit Vientiane, Laos, on Jan. 25, for meetings with Prime
Minister Thongsing Thammavong and Foreign Minister Thongloun Sisoulith
and will go to Phnom Penh on Jan. 26 to meet with Cambodian Prime
Minister Hun Sen and Foreign Minister Hor Namhong, according to the
press release.
据新闻报道，克里将于1月25日访问万象，与老挝总理通邢.塔马冯和外长通伦.西苏里会谈。第二天将前往金边会见柬埔寨首相洪森和外交大臣贺南洪。来源：爱语吧
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------