女生节：高校“化学男”自制香水赠女生（中英双语）
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-03-09
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年3月9日了解到：Could
a gift by any other name smell as sweet?
有没有其它任何一种礼物，能嗅得到香甜味？
Female students at Jiangxi University of Science and Technology received
a special Girls’ Day present courtesy of a dozen male chemistry
students: tailor-made perfume.
女生节这天，江西理工大学的女生收到了一份特殊的礼物：由十二个化学系男生为他们“私人定制”的香水。
While the International Women’s Day is celebrated on March 8 every year,
the previous day, known as Girls’ Day, is popular at many Chinese
colleges and universities, especially those that concentrate on science
and math, and attract fewer women.
每年的3月8日为国际妇女节，而3月7日，在中国的很多高校被定义为女生节，特别在那些相比之下女孩较为稀少的理工类高校，非常流行。
The perfume makers, who major in applied chemistry at the university’s
School of Metallurgy and Chemical Engineering, created the unique
fragrances and presented them on Monday in colorful bottles decorated
with tassel pendants.
香水的制作者是江西理工大学冶金与化学工程专业应用化学专业的学生们，他们创造了独特的香水，7号那天，把香水装在挽着流苏吊坠的五颜六色的瓶子里送给女生们。
A total of 108 girls received the unique scent.
共有108名女生收到了特制的香水。
"On the eve of the Girls’ Day, we wanted to make a gift for them. Since
we have learned how to refine the essence, we came up with making
perfume by ourselves," said Xiong Wanfeng, one of the creators.
“在女生节前夕，我们就想做一件礼物送给女生。恰巧我们学习过如何提炼香精，所以就想亲手制作香水。”香水制作者之一熊晚枫说。
Xiong and his classmates collected camellia flowers. Then, under the
supervision and direction of their chemical professor, they created a
unique fragrance and named it Perfume of Science and Technology.
熊晚枫等人先采集了茶花花朵。然后，在化工专业老师的监护和指导下，他们创造出了独一无二的香水，并命名为“理工香水”。
One woman who received the perfume said the gifts made the Girls’ Day
quite different and more meaningful.
收到香水的一个女孩说，这份礼物让这个女生节变得独具特色，且更有意义。
来源:双语新闻
注：部分新闻来源于网路，如有涉及版权，请及时通知我们，我们将尽快删除。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------