中国有限公司章程英文模板
本文仅供参考,非最终译文
青岛希尼尔翻译公司(www.sinosenior.com)2019年1月2日编辑整理:
XXXXXXXX Co., Ltd.
Articles of Association
For the purpose of adapting to the requirements of
socialist market economy and developing productivity, the Articles of
Association is made and reentered in accordance with the Company Law of
the People’s Republic of
Chapter One Name and Address of the Company
Article 1: The Company’s name: XXXXXXXX Co.,
Ltd. (hereinafter referred to as the Company)
Article 2: The Company’s address:
Chapter Two Scope of Business
Article 3: The scope of business:
production and processing of salted vegetables,
fresh vegetables, pepper and other agricultural products (sanitation
license shall be valid before April 29, 2013); import and export of
goods.
Chapter Three Registered Capital
Article 4: The Company’s registered capital
is RMB 7.8 million Yuan.
Where the Company is to increase or decrease the
registered capital, shareholders representing 2/3 or more of the voting
rights must approve and adopt the resolution. In increasing the
registered capital, the shareholders shall subscribe the additional
capital investment, which shall be subject to the relevant regulations
on capital contribution for establishment of a limited Company. In
reducing the registered capital, the Company shall inform the creditors
within 10 days and publish at newspapers within 30 days after the
resolution is made. Within 30 days upon receipt of the notice, the
creditor who fails to receive the notice, is entitled to demand the
Company for settlement of debts or provide the relevant guarantee within
45 days. The Company shall go through the procedures for registration of
change at the Company registration organ if applicable.
Chapter Four Names of
Shareholders, Forms and Amount of Investment
Article 5: The names of shareholders, forms
and amount of investment of shareholders are as follows:
Lu
Ruihong: amount of investment: RMB 1,656,759.64 Yuan, accounting for
21.24% of the registered capital, in the form of money, with the
investment fully funded before Aug. 24, 2000.
Song Lixian: amount of investment: RMB 6,143,240.36
Yuan, accounting for 78.76% of the registered capital, in the form of
money, with the investment fully funded before May 14, 2011.
Article 6: All shareholders shall be issued
Capital Contribution Certificate after the Company was established.
Chapter Five Shareholders’ Rights
and Obligations
Article 7: Shareholders’ rights
(1) Attending or authorizing
representatives to attend board of shareholders and exercising voting
power according to their contribution proportions;
(2) Being aware of the Company’s
operation and financial status;
(3) Voting and being voted to be executive
directors or supervisors;
(4) Acquiring and transferring dividends according
to laws, regulations and Articles of Association;
(5) Preempting the contributions that other
shareholders have transferred;
(6) Preempting the newly-added registered capital
of the Company according to their contribution proportions;
(7) After termination of the Company, acquiring the
residual assets of the Company according to laws;
(8) Reading the minutes of shareholders’ meeting
and financial reports of the Company.
Article 8: Shareholders’ obligations:
1. Abiding by Articles of Association;
2. Paying the capital contributions they subscribed
to on time;
3. Bearing debts of the Company on the basis of
capital contributions they subscribed to;
4. Shall not withdraw the capital contribution
after the Company is registered.
Chapter Six Conditions for
Transferring Capital Contribution
Article 9: The shareholders have the right
to transfer all or part of the capital contributions to each other.
Article 10: Transferring capital
contribution of shareholders shall be negotiated by board of
shareholders. If it is transferred to non-shareholders, it must be
approved by majority of all shareholders. The shareholders inform other
shareholders in written form for approval on the equity transfer, and it
shall be deemed the acceptance without replay within 30 days upon
receipt of such written notice. If more than half of the shareholders
don’t approve such transfer, they must purchase part of the transferred
capital contribution. Otherwise, it is regarded to consent to such
transfer.
Article 11: The Company should record the
name, address and capital contribution of assignee into shareholders
list after the shareholder transferred their contribution.
Chapter Seven Organizations of
the Company and its Formation, their Functions and Rules of Procedure
Article 12: The shareholders’
meeting of the Company shall comprise all the shareholders; it shall be
the top authority of the Company and exercise the following authorities:
1. Determining the Company’s operation guidelines
and investment plans;
2. Electing and changing the director and
supervisor not assumed by the employee’s representative, and determining
the matters concerning his remuneration;
3. Deliberating and approving the reports of
executive director;
4. Deliberating and approving the reports of
supervisor;
5. Deliberating and approving annual financial
budget plans and final account plans of the Company;
6. Deliberating and approving profit distribution
plans and loss recovery plans of the Company;
7. Making resolutions on the increase or decrease
of the Company’s registered capital;
8. Making resolutions on the issuance of bonds of
the Company;
9. Making resolutions on the merger, split-up,
change of Company form, dissolution and liquidation etc;
10. Revising the Articles of Association of the
Company.
If the shareholders are unanimous on the matters
shown above in written form, the shareholders may make a resolution
directly without holding the shareholder’s meeting, and all the
shareholders shall sign and fix the seal on the resolution.
Article 13: The first shareholders’ meeting
shall be convened and presided over by the
shareholder who has made the largest percentage of capital
contributions.
Article 14: The shareholders shall exercise
their voting rights at the shareholders’ meetings on the basis of their
contribution proportion respectively.
以上译文为希尼尔翻译公司原创内容,仅为学习之用,不做其他用途交流。