先区分事实和表达
产品参数、价格条件、认证和适用范围属于需要准确保留的信息；标题、口号和情绪表达可能需要调整。请在简报中标明不可变更的事实，以及允许发挥的部分。
给出受众与渠道背景
同一句品牌表达，用于官网、广告横幅、邮件或短视频时，长度与语气可能不同。说明目标受众、希望促成的行动、禁用词和参考风格，比只写“高级一点”更有帮助。
用理由和反馈评估备选
创译方案可附直译说明和表达理由，方便不熟悉目标语言的团队判断。客户反馈应指出偏离品牌或事实的位置，而不是同时混合多个方案造成语气不一致。
可直接使用的准备清单
- 目标受众与投放渠道
- 必须保留的事实与限制
- 品牌风格及审核流程
常见问题
创译是不是可以不按原文来？
不是。表达可以调整，但传播目标、事实和品牌边界仍需保留；明显超出原稿的信息应另行获得确认。
本指南用于项目准备和沟通，不替代法律、财务或专业技术意见。具体服务范围、接收方要求与交付安排需按实际项目确认。
