专业词汇与术语 · 第1页

有用的术语表不只是中英文两列，还应说明概念、适用范围和批准状态。同一个词在不同专业中可能有不同含义，不能脱离上下文统一替换。

术语表管理概念与名称，翻译记忆库保存已翻译的句段。两者可以配合使用，但历史译文并不天然正确，复用前仍需检查上下文与版本。

技术译文应分别检查语言和数据。小数点、正负号、上下限、单位及设备编号的差异，不能只依靠通读发现。