双语新闻：美国宇航局时隔22个月“找到”失联太阳探测卫星

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-08-24

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年8月24日了解到：After losing communication with a space probe two years ago, NASA says it has reestablished contact.

在和一颗卫星失联两年之后，美国宇航局宣布和它重新取得了联系。

NASA said it lost contact with the Solar Terrestrial Relations Observatories, known as the STEREO-B spacecraft, on Oct. 1, 2014, but that on Aug. 21, the Deep Space Network (DSN) established a link with the craft.

据美国宇航局的消息，于2014年10月1日与日地关系天文台STEREO-B号太阳探测卫星失联，深空探测网于今年8月21日又与其重新取得联系。

Contact with the probe was lost after a maneuver to try to prevent overheating of the ship’s antenna.

失联是在一次防止STEREO-B天线过热的操作之后发生的。

STEREO-B is the sister craft to STEREO-A, both of which were launched in 2006 to study the sun and space weather. The spacecrafts have contributed greatly to the understanding of coronal mass ejections, a bubble of super-heated gas and charged particles blasted into space from the sun’s upper atmosphere, the corona.

STEREO-B是STEREO-A的伙伴卫星，这两颗卫星均于2006年发射，用来研究太阳和空间气候。这两颗卫星在研究日冕物质喷射（从太阳高空大气日冕层喷射到宇宙空间中的超高温气体和带电粒子）方面有很大的贡献。

STEREO-A is reportedly working normally.

据报道，STEREO-A卫星一直运转正常。

NASA said it will now have to test STEREO-B to see how instrumentation and other sensors are operating after two years.

美国宇航局称，现在将会对STEREO-B卫星进行测试，以检查仪器仪表和其他传感器在两年之后的运行情况。

Both spacecraft are located on the other side of the sun from earth.

两颗卫星都位于太阳背对地球的那一面上。
来源:VOA新闻

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译