双语新闻：一意孤行！朝鲜今晨进行第五次核试验

青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布  2016-09-12

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年9月12日了解到：South Korea’s Yonhap news agency quoted unnamed South Korean officials as saying it was highly likely to have been a nuclear test.

韩国联合通讯社援引不愿透漏姓名的韩国官员的话语报道，朝鲜极有可能进行了核试验。

Previous artificial earthquakes in the same area and of that magnitude have all been nuclear tests.

以前发生在同一区域且震级相同的人为地震都是核试验。

There has been no comment from the North as yet.

朝鲜至今仍未作出评论。

But recent satellite imagery and intelligence has shown indicated increased activity at the Punggye-ri nuclear site, indicating a fifth test was imminent.

但是近期的卫星影像和情报显示，丰溪里核试验场活动增加，这表明第五次核试验的即将来临。

Friday is also North Korea’s National Day, which celebrates the start of the country’s leadership regime.

星期五亦是朝鲜的国庆节，该节日是为了纪念朝鲜领导政权的建立。

North Korea often uses such events as an opportunity for a show of military strength.

朝鲜经常会以这类事件为契机展示军事力量。

Japanese Prime Minister Shinzo Abe said a nuclear test was a "possibility" and that Japan was closely co-ordinating with its allies.

日本首相安倍晋三表示，朝鲜有可能进行了核试验，日本正与盟国展开密切协商。

"If North Korea has conducted a nuclear experiment, we absolutely cannot condone it. We must protest adamantly."

“若朝鲜进行了核试验，我们绝对不能容忍。我们必须强烈抗议。”

The US also said it was monitoring the relevant reports.

美国也表示正在关注相关报道。

If this test is confirmed, the biggest question is what might be done, given that sanctions were tightened after the fourth nuclear test and North Korea’s launch of a satellite, which its opponents said was really a test of a missile.

若该试验得到证实，考虑到在第四次核试验和朝鲜发射卫星——韩国称实为一次导弹试验——之后制裁力度被加大，关键的问题就成了可能会采取什么应对措施。

China joined the condemnation but there are fault-lines in its relations with the US. China doesn’t like the plans to deploy a US anti-missile defence system in South Korea. It is also angry at condemnation of its claim to disputed islands.

中国也对朝鲜进行了谴责，但是它与美国之间存在分歧。中国不愿意看到美国在韩国部署反导防御系统的计划。同时，它还对美国谴责其对有争议岛屿的主权要求感到不满。

Increasingly, China and the United States are bumping up against each other in the region.

于是，中美两国在该地区的对峙也与日俱增。
来源:BBC

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

青岛翻译公司  青岛驾照翻译  学历认证翻译  翻译区域  英国大学学历翻译  澳大利亚大学学历翻译