双语新闻：程序员造假并倒卖上海迪斯尼门票被捕
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.sinosenior.com）整理发布 2016-09-22
青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com）2016年9月22日了解到：A
man surnamed Bai has been arrested by Shanghai police for counterfeiting
and reselling Shanghai Disneyland tickets, Peeple’s Daily Online
reported
据人民网报道，一名白姓男子因造假并倒卖上海迪斯尼乐园门票被上海警方抓捕。
Bai, a young programmer, was working for a technology company that
provides technical support for the ticket services of Shanghai
Disneyland. As a result, Bai had access to ticket sales records.
这名白姓男子，是一个年轻的程序员，就职于上海一家科技公司，该公司为迪士尼乐园票务服务提供后台支持。因此，他才能够接触到票务记录。
Since June, Bai, in collaboration with several ticket scalpers, has been
releasing ticketing information for Disneyland tickets on various social
networks. Bai altered the dates of electronic tickets that had been paid
for by actual buyers, and then sent the order number and QR code to
scalpers via email.
从六月份开始，白和几名黄牛票贩子合作，将迪斯尼乐园门票的购票信息发布到了不同的社交网络上。白篡改了这些已经出售的电子门票的日期，然后将预定号和二维码通过电子邮件发给黄牛。
During the summer, the official price of a Shanghai Disneyland ticket
was 499 RMB; Bai’s price was only 280 RMB. Bai’s counterfeit tickets
could pass for real during ticket checks, so many people believed that
they had bought genuine, heavily discounted tickets. However, when the
true buyers of the altered tickets came to the park, they found that
their tickets had already been used, and they were not allowed to enter.
夏季时，上海迪斯尼乐园门票的官方价格是499元人民币，而白卖的票价格却仅为280元。白的假门票能安全通过检票口，所以很多人都以为他们买到了真的，折扣高的票。然而，当真正的购买人拿着已经被篡改过的门票来到乐园时，就会发现他们的票已经被用过，不能再进入乐园了。
According to preliminary results of the ongoing investigation, from June
27 to July 20, Bai stole 2,600 electronic Disneyland tickets and resold
1,700. Bai earned over 490,000 RMB, and caused Shanghai Disneyland a
loss of over 870,000 RMB.
根据正在进行的调查的初步结果，从6月27日到7月20日，白偷走了2600张迪斯尼乐园电子门票，并倒卖了1700张。白从中获利超过49万元人民币，并给上海迪斯尼乐园造成了超过87万元的经济损失。
来源:人民网
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 青岛驾照翻译 学历认证翻译 翻译区域 英国大学学历翻译 澳大利亚大学学历翻译